• Traduzioni interlingua (tra lingue diverse dall'italiano)
  Disponiamo di traduttori competenti per tradurre “combinazioni” di lingue straniere senza necessariamente dover effettuare il passaggio con la lingua italiana (ad.esempio Francese-Inglese, Inglese-Spagnolo, Inglese-Russo etc..)



• Traduzioni asseverate e legalizzazioni
  Traduzioni asseverate vengono richieste in caso di certificati (ad esempio di nascita, di morte, di matrimonio, divorzio, penale), documenti di identità, patenti di guida, diplomi e certificati scolastici, brevetti, atti legali di ogni genere o qualsiasi altro documento la cui traduzione necessita di essere ufficialmente riconosciuta.
  Per mantenere la validità legale del documento il traduttore che ha effettuato la traduzione si reca in tribunale e di fronte ad un Funzionario della Cancelleria giura di aver tradotto in maniera fedele e conforme rispetto al testo originale.
  Alla traduzione viene allegato un verbale di asseverazione al quale vengono apposti i timbri necessari e le marche da bollo previste dal tribunale.



• Traduzioni urgenti (entro le 24 ore)
  Siamo in grado di realizzare traduzioni urgenti per soddisfare tempistiche particolarmente limitate e, ove possibile, siamo disponibili ad accettare incarichi che prevedono lavoro durante i weekend o giorni festivi.



• Revisioni di traduzioni
  Siamo disponibili a revisionare ovvero verificare la validità e la qualità di un testo già tradotto ed apportare eventuali sistemazioni o cambiamenti –sia a livello grammaticale, che di stile -.



• Impaginazione grafica, fascicolatura e rilegatura
  Affidandoci a nostri fornitori esterni professionisti ci è possibile risolvere esigenze di carattere grafico o di stampa per concludere al meglio il lavoro di traduzione consegnando un prodotto “finito” in ogni sua parte.



• Interpretariato telefonico
  Servizio di interpretariato adatto in caso siano necessarie telefonate in lingua in qualsiasi momento della giornata, da effettuarsi presso le nostre sedi oppure direttamente presso la sede del committente. In caso di richieste di telefonate urgenti, per risolvere tempestivamente situazioni o incomprensioni dovute alla lingua straniera, il nostro interprete potrà procedere anche direttamente dal suo studio dopo aver avuto le adeguate informazioni ed indicazioni.



• Standiste plurilingue per fiere
  Personale con conoscenza di due o più lingue adatto come supporto per primo contatto con i visitatori, presentazione azienda e traduzioni generiche.



• Consulenze per attività congressuali (anche impiantistica)
  Affidandoci a fornitori di fiducia professionisti ed esperti del settore prenotiamo e predisponiamo le attrezzature necessarie al fine di una completa organizzazione dell’evento. Ci è possibile fornire impianti completi per traduzione simultanea (cabine etc.), impianti microfonici, di amplificazione e sonorizzazione, videoproiettori, sistemi di “traduzione simultanea per visite guidate, sistemi per videoconferenze. Montaggio e assistenza tecnica sono
  inclusi.



• Interpretariato culturale
  Disponiamo di personale qualificato e con esperienza per far fronte ad esigenze di consulenza e/o mediazione culturale.

Per un preventivo gratuito senza impegno o per ricevere il nostro tariffario contattate la responsabile del settore tel. 039-990.66.00, fax. 039-990.66.39, oppure via email traduzioni@ihteamlingue.it